حدیث حسینی
بیوگرافی استر مورگان
استر مورگان در سال 1370 در شهر کیدرمینستر انگلستان
متولد شد.در کالج نیوهام ادبیات انگلیسی خواند و به سرودن شعر و تمرینن گارش
پرداخت.او مدرک کارشناسی ارشد خود را از دانشگاه آنگلیای شرقی دریافت کرد.مورگان
در سال 1998 برنده جایزه اریک گرگوری شد.بعد از مدتی تدریس در استرالیا به انگلیس
بازگشت .در سال 2001اولین مجموعه شعر مورگان به نام "ورای صداهایی که می خوانند
"موفق به دریافت جایزه "نخستین مجموعه شعر شهر آدبرگ" شد. دومین مجموعه شعر
مورگان به نام " سکوت می زید در خانه ها " در سال 2005 منتشر شد و با
استقبال گسترده ای از سوی نتقدان مواجه شد. تنهایی و ناگفته ها مضمون اصلی شعرهای
مورگان در این دو مجموعه هستند. اکثر ساکنان شعرهای مورگان خاموش اند ، چرا که خود
خواسته اند. او میگوید:" من علاقمندم به عوامل قدرتمند ، شخصی و سیاسی و گاهی
ترکیبی از این دو ، که مانع از صحبت کردن انسان ها می شود."
THE LOST WORD
She's lost a word
and searches for it everywhere
- behind the sofa, at the back
of dusty cupboards and drawers.
She picks through the buzz ing rubbish sack s.
Under the carpet she finds lots of others
she'd forgotten she'd swept there,
but not the one she's looking for.
The trouble is it's small - only two
letters –
though no less valuable for that.
She stands racking her brains
for the last time she used it
but all that comes to mind
are failed attempts
when her mouth was full
of someone else's tongue
ترجمه از حدیث حسینی
آخرین واژه را گم کرده است
همه جا در جستجویش است
پشت مبل ،پشت گنجه های غبار گرفته و پشت قفسه ها
واژه های دیگری میبیند
که فراموش کرده بود جارو شده به زیر فرش
اما نه آنکه در جستجویش است
مشکل اینست که واژه ایست کوچک با تنها دو حرف
اگر چه نه کم ارزشتر از آن دیگری ها
ذهنش را میکاود
تا بیابد آخرین باری که بکار گرفته بودش
اما تمام آنچه میابد
سعیی است بیهوده
زمانی که دهانش پر از زبان دیگری بود