مجتبا نهانیاوزدمیر
اینجه،
متولد 1936، شاعر، نویسنده و روزنامه نگار ترک است. او نخستین شعرش را در سن هیجده
سالگی نوشت. آثار نخستین وی تحت تاثیر جریان موسوم به شعر نو دوم و شعرهای ناظم
حکمت بود، اما به مرور زمان در کتاب های بعدی اش به زبانی سهل و ممتنع در شعرهایش
دست یافت. شعرهای او به چندین زبان دنیا ترجمه شده است.
شعر از اوزدمیر اینجه
بر گردان: مجتبی نهانی
"اگر
دوست می دارید"
اگر دوست
می دارید؛
برای گفتن
دوستت دارم
شتاب کنید
تلگراف
بفرستید، تلفن بزنید،
نامه بنویسید...
با هواپیماها،
قطارها
و تمام
وسایل نقلیه سفر کنید
در پی اش
باشید، جستجو کنید، بیابیدش،
به دیگران
خبر دهید، یا با کسی حرف بزنید...
روی دیوارها
بنویسید، بر پوست درخت ها حک کنید...
یعنی هر
احتمالی را محک بزنید،
اگر هم
نتوانستید؛
بر دو برگِ
کاغذ کاهی بنویسید...
اما هرگز
دیر نکنید!
در گفتن
دوستت دارم...
SEVİYORSANIZ
EĞER - ÖZDEMİR İNCE
Seviyorsanız
eğer;
Geç
kalmayın sakın aşkınızı
söylemeye
telgraf
çekin, telefon edin,
mektup
yazın...
Uçaklara,
trenlere
tüm
taşıtlara binin...
Koşun,
arayın, bulun,
haber
gönderin, birine anlatın...
Duvarlara
yazın, ağaçlara kazıyın...
Yani
deneyin bütün olanakları,
hiç
olmazsa; iki yaprak
samanlı
kağıda yazın...
Ama
sakın geç kalmayın!
AŞKINIZI
SÖYLEMEYE...