اخبار سایت
تقویم
دوشنبه ، 3 آبان ماه 1400
19 ربیع‌الاول 1443
2021-10-25
آمار بازدید کننده
افراد آنلاین : 723
بازدید امروز: 4799
بازدید دیروز: 18303
بازدید این هفته: 23102
بازدید این ماه: 35054
بازدید کل: 8656020
فرم ارتباط


موضوع
نام و نام خانوادگی
ایمیل
شماره تماس
وبلاگ یا سایت
توضیحات



اکتاویو پاز

                                        
                                          مسعود ضرغامیان


اوکتاویو پاز در سال در سال 1914 در مکزیکو سیتی چشم به جهان گشود. در هفده‌سالگی به نویسندگی و شاعری پرداخت. پدرش وکیل بود و پدر بزرگش، داستان نویسی سرشناس. این هر دو در رشد و پرورش ذوق و استعداد پاز، تأثیر به سزایی داشت. در حقیقت پاز در جوانی ارزش‌های اجتماعی را از پدر و ادبیات را از پدر بزرگ خود آموخت و سرانجام شاعری را به جای وکالت  برگزید

               

Across

 

 I turn the page of the day,

 writing what I'm told by the motion of your eyelashes.

I enter you,

 the truthfulness of the dark.

 I want proofs of darkness,

 want to drink the black wine: take my eyes and crush them.

A drop of night on your breast's tip: mysteries of the carnation.

Closing my eyes I open them inside your eyes.

Always awake on its garnet bed: your wet tongue.

There are fountains in the garden of your veins.

With a mask of blood

 I cross your thoughts blankly: amnesia guides me to the other side of life.

 Octavio Paz

 

عبور

روز را ورق می زنم

 می نویسم آنچه که مژه هایت با اشاره به من می گویند

درتووارد می شوم ای حقیقت ِ تاریک من

 آیه های تاریکی را می خواهم

می خواهم شراب سیاه بنوشم

چشمانم رابردارم ویرانشان کنم

قطره ای شب

 برنوک سینه ی تو چون میخکی اسرارآمیز

چشمانم رامی بندم

 درچشم های تو بازمی کنم

همیشه بیدار برتخت لعل اش زبان خیس ِتو

درباغ رگهایت چشمه هایی است

با صورتکی از خون

 خالی ازخیال تو می گذرم

 وفراموشی هدایت ام می کند به سمت دیگر زندگی

 

 


 







ثبت نظرات


موضوع
نام و نام خانوادگی
ایمیل
شماره تماس
وبلاگ یا سایت
توضیحات