مرتضی کار آموزی
شعر از Jacques
Prévert
Pour Toi Mon
Amour
Je suis allé au
marché aux oiseaux
Et j'ai acheté
des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis allé au
marché aux fleurs
Et j'ai acheté
des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour
ترجمه از مرتضی کار
آموزی
برای تو عشق من
به بازار پرنده
فروشان رفتم
و پرنده خریدم
برای تو
عشق من
به بازار گل فروشان
رفتم
و گل خریدم
برای تو
عشق من
به بازار آهن فروشان
رفتم
و زنجیر خریدم
زنجیری سنگین
برای تو
عشق من
و سپس به بازار برده
فروشان رفتم
و به دنبال تو گشتم
اما پیدایت نکردم
عشق من
بیوگرافی شاعر
ژاک پرِوِر : Jacques Prévert (۱۹۰۰-۱۹۷۷ شاعر و فیلم‌نامه‌نویس فرانسوی بود. شعرهای او در زبان فرانسه بسیار رایج است و در کتاب‌های درسی این
زبان بسیار نقل شده‌است.