Way
without end
From trap
to trap
From door
to door
From
moment to moment
Trapped
again ,trapped out from the consequences,
To take
one more shive in the soul-gut,
The
white walls yammering
The
boiling stinking iceans of new pain
Pain pissing
over you on you in you
Trap to
trap
Of trap
to trap
To trap
fram trap
In trap
You
reward is more of the same
Obsolutely
In life
and in death,
Today and
tomarow
Forevermore
Trapped
Like this
The
dissolute crunch of
Mutilated
time and
Self
Glory be
Gliry.
Hella
Lu lu.
راه بی انتها
راه به راه
در به در
لحظه به لحظه
گرفتار پی آمد ها ییم
و بعد رها یی
هر بار روح بیشتر میلرزد
آنقدر دیوارهای سفید ش زار می زنند
تا اقیانوسی از تعفن بجوشد
و درد میپاشد
بر شما
در شما
راه به راه
از راهی به راهی
در هر راه
همانرا عق میزنید
در زندگی و مرگ
امروز و فردا
تا ابد گرفتار!
همانطور، در این صدای گوشخراش
که از همه طرف به گوش می رسد:
شاد باش!
شاد
هلا
لا لا
شعری از چارلز بوکووسکی
ترجمه از پگاه عامری
بیوگرافی شاعر
هاینریش کارل بوکفسکی (به انگلیسی: Heinrich Karl Bukowski) (زاده ۱۶ اوت ۱۹۲۰ - درگذشته ۹ مارس ۱۹۹۴.
نویسنده و شاعر لوس آنجلسی است.
نوشته‌های بوکفسکی به شدت
تحت تأثیر فضای شهر لوس‌آنجلس است که در آن زندگی می‌کرد. او اغلب به عنوان
نویسندهٔ تأثیرگذارِ معاصر نام برده می‌شود و سبک او بارها مورد تقلید قرار گرفته‌است.
نویسندهٔ پرکار، بوکفسکی، هزاران شعر،صدها داستان کوتاه، و ۶ رمان، و بیش از پنجاه
کتاب نوشته و به چاپ رسانده‌است.