کامیل قهرمان اوغلو
دو
گیلاس چسبیده به هم"
من
جایی از تو کم می آیم که خدا بزرگتر است
بزرگتر
از تمام دنیا جایی کوچک است
گم
می شوم.
من
به تو وصلم بدجوری
که
نخی
و
باریکتر.
موهایی
که نازکتر از سی و سه پل
از
دستهای من رگ های آبی
یا
تو خسته تر از آبی؟
بگو
به کدام دست قطع کنم رگ های ترا از زمین؟
داس
من ُو تبر از تو
بی
ریشه ام
حتی
بن موهایم
ای
رنگ پریده!
و
به یک چشم خوابم می کند دو گیلاس چسبیده به هم.
*شعر
*رُزا_جمالی
■■■■
*ترجمه-به-زبان-تورکی-آزربایجان
" ایکی گیلاس بیر، بیرینه یاپیشقلی "
تانرینین
بؤيوک اولدوغو یئرده
آز
گلیرم من سندن
ایتیرم
پیس
وضعده سنه باغلی یام
ساپ
کیمی
و
دارغین
اوتوز
اوچ کؤرپودن"سی و سه پل" داها اینجه ساچلار
اللریمدن
ماوی دامارلار
یوخسا
ماویدن داها یورقونسان؟
سؤيله،
دامارلارینی
هانسی الیمله کسمه لی'یم یئردن؟
اوراقچا
مندن و بالتا سندن
کؤکسوزم
کؤکسوز
ساچلاریملا بئله
ای
سولغون!
و
بیر گؤزومده یاتیرام
بیر_بیرینه
یاپیشان ایکی گیلاسی
*شعر
*روزا_جمالی
کامیل-قهرمان_اوغلو